「ふざけたことを言うな」という表現

皆さん、こんにちは～！

ちょっとご無沙汰してましたね～。

トム本郷です。

気づけばもう10月ですね。

あっという間にクリスマス、年末年始・・・

なんか気ぜわしいですね～。

 

さてさて、今日は関西弁をひとつご紹介しますね。

関西の人がこう言ったら皆さんはきょと～んとされるんじゃないのかなァ。

「何ねむたいこと言うてんねんっ！」

意味わかりますかぁ～？（耳に手をあてるポーズ）

 

これねー、「ねぼけたこと言うな！」という意味、ニュアンスなんかなぁ・・・。

例えばね、「昨日ね、たこ焼きがボールでね、バットが爪楊枝でさ～、野球やってる夢見てん。」

「ハァ～？」

これ言うたんはこのサイトの管理人さんですよ～！

マジでそんなわけわからんこと言いはります。

脳の中、どうなってるんでしょうね、一体。

で、「ねぼけたこと言うな！」って言いたくなりますよね。

まさに「まだねぼけているのかな。」でしょう。

 

これね、こう言うんです。

覚えて下さいね～。

Dream on

相手の言う言葉があまりにも現実離れしていて、呆れてしまった時に使いましょう。

 

＜例文＞

ホテルにて

I need to get another room because I’m seeing a ghost in here.

「幽霊が出るからこの部屋を変えて下さい。」

 

「かしこまりました。」と返事をしたものの、心の中では「何、言うてんねんっ。」

誰にも聞こえないように Dream on.

「何ねぼけたこと言ってるんだよ。」

 

チェックインを済ませたら、その部屋にかかっている絵があれば裏を見てみて！

お札（おふだ）が貼っていたらそれは・・・

ぞぞーーーっ！！

あれってほんまの話なんですかね？

 

れれ？

なんか今背筋が寒くなってきた！

 

なにやら視線を感じる・・・

 

ハッ！

 

管理人さーーーんっ。

 

Dream on.

「あんたこそ何ねむたいこと言うてんねんっ！」（管理人）

 

おあとがよろしいようで？？？LOL